KaEmDe Production - Jakarta
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
Sayang..
Kau melihat buku chek aku?
Di lantai bawah, di ruang keluarga.
Sayang, kau baik-baik saja?
Baik!
Kau yakin?
Aku mau mengajak anjing berjalan-jalan.
Kantor yang bagus.
Keluarga yang menyenangkan.
Maaf mengganggu malam-malam begini tetapi,
kita punya masalah.
Atasanmu berutang kepadaku.
Uang yang banyak.
Aku kemari untuk mengambilnya.
Aku hanya akuntan. Aku tak tahu apa-apa.
Kau tak perlu tahu apa-apa
kecuali kombinasi brankas.
Kau tahu kombinasinya, bukan?
Ya.
Sempurna. Silakan.
Masuk.
Ini 310-555-0199. Tinggalkan pesan.
Halo, temanku. Ini Malankov.
Aku ke kantormu untuk mengambil uangku.
Aku kecewa uangnya tidak di sini.
Tetapi aku tinggalkan sesuatu untukmu di sini.
Sebagai pengingat.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Salamku untuk keluargamu.
Bagus.
Ya.
Berapa usianya?
Tak peduli berapa usia mereka, teman..
mereka tetap anak kita.
Bukankah begitu? Ayo, Pria Besar.
Terima kasih.
Whoa.. Selamat ulang tahun!
Ayah!
Ulang tahunku bahkan bukan 3 hari lagi.
Kau selalu bilang Ayah mudah ditebak.
Ayah ingin buat sedikit berbeda agar tak mudah ditebak.
Maaf. Masuklah.
- Gelas sampanye? - Ayah tahu aku.
Untuk apa aku punya gelas sampanye?
Atau boneka panda raksasa?
Ayah dengar itu.
- Tidak cocok, ya? - Maksudku,
kecuali bila usiaku tujuh tahun.
Ayah bisa kembalikan
atau kau bisa simpan.. sampai kau punya anak usia tujuh tahun.
Tidak lucu.
- Hei, Sayang? - Hei!
- Lihat siapa yang datang. - Tn. Mills.
Halo, Jimy.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Kau tahu. Hei. - Hai.
Jika ini momen antara ayah dan anak, aku bisa..
Tidak. Aku hanya mampir.
Aku pikir aku ingin melakukan sesuatu yang tak terduga.
Kim selalu bilang aku mudah ditebak.
Lucu sekali dia bilang begitu. Mau bicara soal mudah ditebak?
- Aku tak mudah ditebak! - Yang benar saja.
Setiap hari..
dia pergi ke toko yang sama dekat kampus, setiap pagi sebelum kelas
- membeli yogurt persik yang sama. - Hentikan.
Keempat dari belakang. Bukan yang kelima, bukan ketiga.
Yang keempat akan tetap dingin, tetapi tak terlalu dingin.
Maka saat dia minum sebagai kudapan antara jam pelajaran..
Masih dingin.
Aku tahu. Aku pun akan berbuat sama.
Ya, OCD keturunan.
Buat apa ada sampanye?
Perayaan pra-ulang tahun.
Jika tak keberatan, menurutku terlalu awal untuk membuka botolnya.
Ya, tak masalah.
Ayah taruh di lemari es.
Apa itu?
Ooh Panda.
Itu Keren.
Akan aku tinggalkan kalian berdua.
Ayah, jangan..
Ayah tak perlu membawanya. Kini aku merasa tak enak.
Ya, sudah seharusnya begitu.
Akan Ayah ganti dengan sesuatu yang lebih terduga.
- Aku sayang Ayah. - Santai saja, Jimy.
Dagh.
Hei, Sayang.
Ada yang salah?
- Tidak ada. - Kau yakin, Sayang?
Berhenti..
Aku butuh waktu sebentar, oke?
Mungkin perlu pasang sabukmu, Phillip.
Bryan.
Bagaimana jadinya?
Hebat. Fantastis.
Tak mungkin lebih baik lagi.
Aku tebak dia tak suka pandanya.
Hati-hati berbicara.
Dia duduk di sampingku.
Kapan dia tumbuh dewasa, Lenore?
Aku tahu. Kehidupan berjalan cepat. Semuanya.
Kau di mana?
Mau pulang. Membuat makan malam kecil.
- Kau ingin bergabung dengan kami? - Kami?
Aku dan panda.
Aku, hmm.. akan terlambat datang kesana.
Jika kau tak keberatan..
juga dengan pandanya.
Kami tak keberatan.
Sampai jumpa.
Aku tahu isi pikiranmu.
Simpan saja sendiri.
Oh Tuhan..
- Hei. - Lennie.
Kau berubah pikiran!
Ya. Kau membiarkan pintu terbuka.
Masuklah.
Baik.
- Aku tak mengganggu? - Tentu tidak.
Aku sedang menyiapkan makan malam. Mau minum?
Ya. Silakan.
Terima kasih sudah datang.
Cheers..
- Kau terlihat stres. - Ya.
Apa?
Stuart dan aku..
Kami mencoba segalanya.
Terapi. Konseling. Bersama, berpisah.
Dia ingin pernikahannya berhasil.
Dan kau?
Aku tahu aku menyakitinya.
Aku tak merasakannya lagi.
Aku benci itu. Aku benci tak merasakannya. Aku benci menjalankannya.
Satu-satunya yang kurasa adalah terjebak.
Aku punya selera pria yang buruk!
Terima kasih.
Tidak.
Bukan kau, maksudku.
Astaga. Maafkan aku.
Tak apa.
Kau tahu apa yang aku bayangkan?
Aku takut bertanya.
Kita.
Sungguh?
Dan setelahnya,
aku merasa bersalah dan merasa buruk.
Apakah jahat
menikahi seorang pria dan membayangkan pria lain?
Mungkin bingung. Jahat? Tidak.
Kau pasti berpikir aku gila.
Jika kau gila, maka kau tidak sendirian.
Lennie.
- Maafkan aku. - Tidak.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Bukannya aku tidak mau. Percayalah.
Tetapi sampai hubunganmu dan Stuart sudah jelas,
aku rasa ini akan memperburuk keadaan.
Untuk kita semua.
Kenapa kau harus bersikap terhormat?
Percayalah, saat ini aku harap aku tidak terhormat.
Aku mau pergi.
Tunggu.
Ini.
Dua hari lagi aku mau keluar kota selama sebulan untuk pekerjaan.
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat,
kau ingin sendirian,
pakailah.
Terima kasih.
Ototku bertambah 2,7 kg. Kalian menyusahkanku.
Ini tak menolong pukulanmu.
Kau tambah dua pada pukulan terakhir.
Kau? Aku?
Kalian sampai di area lubang?
Aku tidak sampai.
Tetapi serius, bayarannya besar. Pasti menyenangkan.
Aku tahu. Aku tak bisa pergi, Sam.
Ini pekerjaan empat orang. Kami tak bisa tanpamu.
Aku tahu. Tetapi ada beberapa hal muncul
dan aku tak nyaman pergi sebulan saat ini.
- Kim? - Bukan Kim.
- Kau harus melupakan ini. - Sungguh.
Lenore sudah besar. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kau bukan lagi suaminya.
Tetapi dia temanku.
Sebaiknya kau bicarakan hal ini dengan seseorang.
Mungkin psikiater.
Buat apa ke psikiater jika aku punya kalian?
Benar juga.
Tolong jatuhkan tongkat benderanya.
Hei, Kim. Ada apa?
- Mau aku keluarkan? - Jika tak keberatan.
Tentu. Kapan?
- Baik. - Ayolah.
Baik. Momen besar.
Pukulan yang bagus.
Ini tak terduga.
Ya, aku butuh nasihat.
Katakan.
Ini bukan sesuatu yang kurencanakan
atau kupikirkan.
Aku hanya ingin nasihat Ayah.
Ayah tersanjung.
Aku minta maaf. Hentikan.
Wanita yang malang.
Itu akan menjadi masalah besar dalam beberapa tahun.
Ingat kata-kata Ayah.
Kau mau bertanya apa?
Anak anjing.
- Anak anjing? - Ya.
Aku mau punya anak anjing.
Dari mana?
Temanku menemukan satu di belakang gedungnya
dan kami sedang mencarikan dia rumah
kami taruh di Facebook, tetapi tak ada yang mengakuinya, maka..
Mau tahu pendapat Ayah?
Ya.
Itu akan merepotkan. Butuh tanggung jawab besar.
Dengan gaya hidupmu saat ini, dengan kuliah.
Jika ada anak anjing, kau akan sibuk, memberi makan, mengajak jalan.
Tak ada bedanya dengan punya anak.
Sudah melihat menunya?
Belum, Annie.
Mau pesan apa, ya?
- Stuart. - Hei, Bryan.
Sedang apa di sini?
Semua baik saja?
Ya. Baik.
Bisa bicara di dalam?
Ya, tentu. Aku sedang membuat kopi.
Susu? Gula?
Dua-duanya.
Baik. Susu, panas atau dingin?
Panas.
Bagaimana bisnismu?
Kau tahu.
Kadang baik, kadang sangat baik.
Ya. Satu gula atau dua?
Dua.
- Ini. - Terima kasih.
Maaf mengganggumu malam-malam begini,
tetapi aku pikir akan lebih terhormat
jika aku katakan langsung kepadamu.
Kurang lebih.
Aku tahu Lenore punya..
Dia bicara kepadamu tentang masalah kami.
Kau orang yang baik. Aku menyukaimu.
Kau pria terhormat.
Dengar, aku tak menuduhmu apa-apa.
Tetapi Lenore dan aku,
jika pernikahan kami mau berhasil,
itu takkan terjadi dengan kau di antara kami.
Tetapi Stuart,
tak ada apa-apa antara aku dan Lenore, selain kami berbagi Kim.
Aku tidak bilang ada sesuatu.
Tentunya,
kau berbagi seorang putri
dan berusaha menjadi ayah terbaik dalam keadaan ini.
Dan itu mengharuskan kalian untuk bicara dan berhubungan.
Tetapi aku ingin kau berhenti menemui istriku.
Sampai kami menyelesaikan masalah.
Dia tahu kau di sini?
Tak penting apakah dia tahu atau tidak.
Bukan itu intinya.
Aku minta agar kau berhenti menemui istriku. Bisa?
Bisa.
Itu bagus.
Terima kasih.
Aku harus ke Vegas malam ini. Ada rapat bisnis besok.
Aku tak ingin cemas tentang..
- Kau tahu. - Ya.
Terima kasih.
Aku sungguh menghargainya.
"Perlu bertemu denganmu. Darurat. Bagel."
Lenore Kumohon.
Empat bagel dan krim keju.
Baik.
- Hati-hati. Panas. - Terima kasih.
- Selamat jalan. Terima kasih. - Jaga dirimu.
Halo?
Lennie?
Lennie.
Ya Tuhan.
Lennie? Bangun!
Ayolah!
Lennie!
Jangan bergerak!
Menjauhlah dari pisau.
- Angkat tanganmu! - Pak, mundur.. sekarang.
- Bukan aku pelakunya. - Angkat tangan, sekarang!
Pelan-pelan.
Angkat tanganmu.
- Dengarkan aku. - ke lantai, sekarang!
Dengarkan aku.
- Cepat ke lantai! - Dengarkan aku.
Menjauh dari pisau itu!
Berlutut..
Sekarang!
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Angkat tangan! Lebih tinggi!
Aku tak melakukannya..
Sial! Ayo masuk!
Itu dia!
Hei!
Jatuhkan senjatamu!
Dia menuju barat!
Dia menuju utara. Jalan 22. Gang belakang.
Berhenti!
Tersangka terlihat.
Masuklah. Aku ke belakang.
Hei!
Hei! Polisi!
Pintu terkunci!
- Aku melihatnya di dalam. - Sial!
Aman! Aku masuk!
Kau melihatnya?
Dia menghilang.
Sial. Dia menghilang.
Ini 103. Tersangka menghilang.
Ya.
Kim, ini Ayah.
Kau di mana?
Di rumah Ibu. Mencari sweter kuningku.
Kau sendirian?
Stuart di Vegas. Kenapa?
Ada yang perlu Ayah katakan.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Ayah ingin kau mendengarnya yang pertama, dariku.
Ibumu..
Dia meninggal.
Seseorang telah membunuhnya..
di apartemen Ayah.
Dibuat seperti Ayah pelakunya.
Entah kenapa. Ayah tak tahu siapa.
Tetapi Ayah akan selidiki.
Dengar baik-baik, Kim.
Apa pun yang orang katakan, jangan percaya mereka.
- Tidak. - Kau dengar?
- Ayah akan cari cara menghubungimu. - Tapi, Ayah..
- Cobalah tabah. - Ayah?
Ayah sayang kepadamu.
Tunggu..
Jarak sumbu 13 dan 17.
Sersan Dotzler, nama tersangka Bryan Mills.
- Punya dia? - Ya.
Bukan punya dia.
SIM CALIFORNIA
Petugas tiba di lokasi, karena?
Telepon tak dikenal melaporkan ada wanita menjerit..
"Dia membunuhku."
Namanya Lenore St. John.
Kami mengirim petugas ke alamatnya. Terdaftar di SIM-nya.
Putrinya tadi di situ, tetapi suaminya di Las Vegas untuk bisnis.
Dia sedang terbang pulang.
Ada saksi mata?
Kami sedang periksa.
Teleponnya dari nomor tak terdaftar.
Kami juga memeriksa ponselnya.
Unduh kedua telepon, bandingkan datanya.
Aku ingin tahu kapan dua orang ini
bicara, SMS, mengirim surel.
Semua bentuk komunikasi.
Tanggal, waktu,
durasi panggilan.
Bawa ini.
Detektif, bawa itu.
Ada apa?
Enak.
Lokasi kejahatan ini masih diselidiki.
Penyelidik sudah di lokasi sejak pagi, tetapi sejauh ini,
polisi belum mengatakan apa yang terjadi di apartemen,
tetapi pagi tadi
jasad seorang wanita ditemukan.
Bryan Mills adalah pemilik apartemen
dan mantan suami korban.
- Siapa ini? - Ini aku.
Kau masuk berita.
Bukan aku pelakunya, Sam.
Jelas bukan kau. Kau tak apa-apa?
Aku dalam masalah. Kodenya masih sama?
Ya. Masih sama.
- Nanti aku hubungi. - Hati-hati.
Kami kehilangan dia di area ini, Pak.
Dia lenyap.
Itu pistol yang dia ambil dari salah satu petugas kita, Pak.
Dia punya pistol tetapi tidak menembakmu?
Tidak, Pak.
Dan helikopter
tak melihat apa-apa?
Tidak, Pak.
Aku tahu dia lihai,
tetapi
lenyap begitu saja?
Pindahkan truknya.
Kau tahu kenapa istrimu mengunjungi Tn. Mills?
Aku tidak tahu.
Hubungan mereka hanya sekitar putri mereka.
Tetapi aku rasa..
Mills ingin lebih dari sekadar teman.
Aku minta istriku bicara kepadanya
dan suruh Mills berhenti mengganggunya soal itu.
Itu yang dilakukan istrimu di sana?
- Entahlah. - Kau sedang apa?
Stuart, kenapa mereka menggeledah barang-barang Ibu?
Hei, Kim.
Nona St. John, Frank Dotzler.
Mills. Namaku Mills.
Maaf atas semua ini.
Kami hanya ingin mencari petunjuk.
Aku tahu yang kau cari.
Aku hanya ingin mereka keluar dari kamar Ibuku.
Garcia, tinggalkan kamarnya.
Semuanya keluar dari kamarnya.
Terima kasih.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Kenapa kau tidak di luar mencari pelakunya
daripada berdiri saja, menggeledah rumah kami?
Ada polisi di luar mencarinya.
Tetapi agar aku dapat paham sepenuhnya,
aku harus bertanya kepadanya dan kepadamu.
Ibuku pergi menemui ayahku. Entah kenapa.
Mungkin membicarakanku.
Dengar, tidak mungkin..
Bukan ayahku pelakunya.
Tak mungkin. Bukan dia.
- Tak mungkin ayahku tega. - Ayo, Kim.
Jangan.
Ayahku mencintainya.
Hanya itu yang kutahu.
Aku mohon.
Itu punyaku. Bukan punya ibuku.
Permisi.
Maaf.
Ya Tuhan.
Ayo, kami antar pulang.
Jika teringat sesuatu, apa saja..
Mungkin tidak penting.
Kau tahu apa yang terjadi di Paris dan Istanbul dua tahun lalu..
Bryan menyelamatkan keluarganya.
Tentu. Menurutmu ini berkaitan?
Aku tak pernah ingin tahu secara terperinci,
tetapi banyak orang yang mati dan sekarang kejadian ini.
Jadi maksudmu,
aku berurusan dengan orang yang berbahaya.
Tidak.
Tidak. Bryan tidak berbahaya.
Dunia dimana dia tinggal yang berbahaya.
Dia mencintai keluarganya,
tetapi dia punya banyak musuh.
Aku mengerti.
Bawa dia ke Ruang Tiga.
AREA TERLARANG
Garcia akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Orang ini bagai hantu.
Usia 21, dia menjadi tentara.
Usia 23, dia bergabung dengan Pasukan Khusus.
Lalu dia menghilang.
Tak ada dokumen dinas.
Tak ada dokumen pemberhentian.
Tidak ada apa-apa.
Kedengarannya seperti mata-mata.
Sampai ada tersangka lain, dia buronan kita.
Jadi ini cara terbaik untuk menemukannya.
Putrinya dengan korban.
Suaminya bilang Mills akrab dengan Kim.
Mengabdi kepadanya.
Jadi kita awasi saja dia.
Ke mana dia pergi, siapa yang dia telepon, siapa teman bicaranya.
Jangan sampai kacau.
Ini kesempatan terbaik kita
untuk menemukannya.
Kita punya mobil korban?
Ya, baru saja datang. Mereka juga dapat mobil Mills.
Baik. Garcia, Smith.
Periksa teliti mobilnya.
Unduh GPS, selidiki ke mana Mills pergi dan kapan.
Periksa apakah berkaitan.
Kita lihat apa kita bisa tahu apa yang terjadi.
Baru saja masuk, mobil Mills dan Lenore.
Ayo.
Ikuti aku.
Ada apa ini?
Ada pria membunuh mantannya.
Diduga.
Benar. Diduga.
RIWAYAT GPS UNDUH
Dia tidak membunuhnya di mobil, bukan?
Tidak, di rumahnya.
Bagus. Aku tak mau masuk mobil pembunuhan.
Darah. Potongan daging dan kotoran.
Menjijikkan.
RIWAYAT GPS SELESAI
Kau ingin GPS yang mana dahulu?
Mills, lalu Lenore.
Di sini.
LENORE ST JOHN RIWAYAT GPS
22.04 RANCHO BERREGO
22.04 POM BENSIN RANCHO BERREGO
Sedang apa kau pergi sejauh itu, Lenore?
Permisi.
Inspektur Mallory, Kepolisian LA.
Kami sedang menyelidiki orang hilang.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Tidak.
Dia di sini sekitar pukul 10 tadi malam.
Aku di sini saat itu.
Aku tak melihatnya. Aku tak melihat siapa pun.
Ini bukan tempat yang ramai.
Hei, Sally.
Permisi.
Panggilan tugas.
Amanda?
Permisi.
Inspektur Mallory, Kepolisian LA.
Apakah kamera keamanan ini berfungsi
atau hanya untuk pamer?
Ya, berfungsi.
Ikuti aku.
Kau punya rekaman dari hari kemarin?
Aku tidak di sini. Pria satunya lagi.
Tetapi jika ada orang di sini, pasti ada di rekaman itu.
Tekan tombol itu untuk memutarnya.
Aku di sini sementara kau melihatnya.
SISTEM PENGAWASAN LITTLE BROTHER
RIWAYAT REKAMAN KAMERA NO. 3
Ada masalah dengan sistem ini?
Terkadang rusak. Mereka bilang mau menggantinya.
Permisi.
Pernah melihat wanita ini?
Kalian harus lebih kompak.
Kompak? Apa maksudmu? Kompak warna?
Tidak. Salah satu orangmu baru saja menanyakan hal sama.
- Orang kami? - Ya.
- Dia? - Ya. Dia.
Dia pergi ke pom bensin.
Jangan bergerak!
Tn. Mills?
Jangan bergerak!
- Keluarlah. - Keluar dari ruangan.
Jangan bergerak!
Hentikan kegiatanmu, Tn. Mills!
Menjauh dari meja!
Menjauh dari meja, Pak.
Menjauh dari meja itu atau aku tembak!
Mundur dari meja itu!
Sekarang!
Mundur satu langkah dari meja.
Perlihatkan terus tanganmu.
Jangan bergerak.
Kau tahu prosedurnya.
Apa pun yang kau katakan dapat memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak untuk didampingi pengacara
saat interogasi.
Garcia dan Smith.
Mereka menangkapnya.
- Garcia. - Kami menangkapnya.
Mudah sekali.
Jika dia profesional seperti katamu,
dia sedang lengah hari ini.
- Dia mempermainkanmu! - Apa maksudmu?
Di mana dia?
Di mobil Phillips. Kenapa?
- Hentikan mobilnya! - Apa?
Hentikan mobilnya!
Sekarang!
Yang benar saja!
- Phillips. - Ya?
Bos kita mencemaskan sesuatu.
Awasi saja orang itu, paham?
Ya, baik.
- Mereka pikir kita bodoh. - Sulit dipercaya.
Dia bersikap seolah aku tak pernah melakukan ini.
Begitulah Dotzler.
Kau tahu masalahnya? Dia suka mengendalikan.
Jika dia tak melakukannya sendiri, dia tak senang.
Terus mengemudi!
Phillips!
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Menepi!
Mundur!
Keluar dari mobil!
Jalan!
Hentikan mobilnya.
Keluar.
Radio.
Ponsel.
Ini akan berakhir buruk bagimu.
Jangan pesimis.
Menghubungkan berkas rahasia Kepolisian LA.
RIWAYAT PERCAKAPAN PONSEL BRYAN MILLS
DATA KELUAR/MASUK MEMINDAHKAN
Semua unit, kode 10-29 pada mobil polisi nomor 706.
Nomor 706.
Tersangka terlihat.
Di sini!
Kirim bantuan, sekarang!
DATA KELUAR/MASUK SELESAI
Dotzler.
Kau pasti sudah tahu siapa aku.
Kau tahu kemampuanku.
Aku mulai tahu.
Biar aku tanya sesuatu agar aku paham.
Agen CIA?
Divisi 6? Divisi 7? Apa?
Kau hanya perlu tahu aku tak bersalah.
Beri aku dua hari, aku bisa buktikan.
Aku bisa temukan pelakunya.
Mungkin kau tak bersalah, Tn. Mills.
Tetapi itu keputusan pengadilan, bukan aku.
Tugasku
adalah menangkapmu dan biarkan hukum yang bekerja, itu saja.
Semoga berhasil.
Aku dapat GPS teleponnya. Dia menuju utara.
Mau kirim unit?
Tak perlu. Dia sudah menghilang.
- Ini jalan buntu. - Tunggu.
Mengapa dia memberikan ini?
- Dia mengacau. - Dia tidak mengacau.
Dia ingin kita melihatnya.
Kenapa?
Aku belum tahu.
Dia menunggu siapa?
Siapa mereka?
- Astaga! - Siapa mereka?
Panggil petugas teknisi.
Aku butuh bantuan untuk sebuah rekaman keamanan.
Sekarang juga.
Coba aku tebak.
Tabrakan beruntun di Utara 710.
Sejumlah besar mobil polisi
24 kilometer menuju selatan.
Kedengarannya benar.
Terima kasih, Sam.
Kau mau jelaskan apa yang terjadi?
Lenore mengirimku SMS.
Dia minta diizinkan ke tempatku untuk makan bagel.
Aku bawa bagelnya.
Saat kembali, aku lihat mobilnya di depan.
Dia di ranjangku dengan leher digorok.
Astaga.
Apa lagi?
Aku temukan sebuah lokasi di GPS mobilnya dari malam sebelumnya.
Dia berada di pom bensin terpencil.
Aku lihat di kamera keamanan.
Dia diculik.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku mengunduh catatan teleponnya dari berkas polisi. Dan punyaku.
Mungkin ada petunjuk di situ.
Aku perlu analisis untuk ini.
Rambutnya.
Mungkin ada petunjuk, mungkin tidak.
Ada yang lain?
Aku ingin pergi ke pemakaman.
Alkitab terus mengingatkan kita
bahwa akan ada masa sulit dalam hidup
ketika kita merasa berjalan
dalam lembah yang gelap.
Lembah kekelaman.
Tetapi firman Tuhan dengan jelas mengatakan
saat kita melewati masa-masa sulit,
"Tuhan adalah gembalaku.
Ia membaringkanku di padang rumput yang hijau.
Ia menuntunku ke air yang tenang."
Dalam nama Bapa,
Anak,
dan Roh Kudus.
Kau bertahan?
Di situ.
Dapatkan suaranya. Di situ.
Kim, aku turut berduka.
Jika ada yang bisa kami bantu..
Hei.
Kami di sini untukmu. Kau tahu, bukan?
- Hei, Sayang. - Hai.
Aku hanya ingin pulang.
Kau dengar itu?
Kau dengar suara klik itu?
Ya. Ada gangguan entah dari mana.
Itu bunyi lagi.
- Hei. - Hai.
Sayang.
Mereka memblokir sinyal kita.
Aku tahu.
Aku turut berduka.
Dengar.
Dia akan menghubungimu.
Jalankan saja jadwalmu.
Jadwalmu yang mudah ditebak.
TIDAK ADA SINYAL
Mau aku ikuti mereka?
Tidak, itu membuang waktu dan uang kita.
Mereka bisa menghilang kapan saja.
Kita sudah selesai.
Matikan transmisinya.
Stuart, kenapa masih ada..
Kenapa masih ada polisi di luar?
Aku rasa itu prosedur standar.
Mereka pikir ayahku akan kemari? Apa mereka bodoh?
Entah mereka berpikir apa.
Inspektur Dotzler bertanya apa kita keberatan dan kubilang tidak.
Seharusnya kau tanya aku. Aku keberatan.
Maaf.
Siapa dia?
Kita butuh perlindungan.
Kim, aku tahu ini berat bagimu, tetapi ini juga berat bagiku.
Maaf. Aku tak tahu ini sebuah kompetisi.
Ini bukan kompetisi.
Tolong jangan benci aku.
Kejadian ini bukan tanggung jawabku.
Aku tidak membencimu, Stuart.
Tetapi selama dua tahun terakhir,
setiap kali aku lihat mata ibuku,
satu-satunya yang kulihat adalah luka dan kesedihan.
Dan untuk itu,
kau yang bertanggung jawab.
- Mau ke mana? - Kuliah.
Jika boleh.
Aku mengikutimu, Nona.
Kenapa kau mengikutiku?
Untuk melindungimu, Nona.
Melindungiku?
Dari siapa?
Ayahku?
Pikirmu ayahku tega menyakitiku?
Pasti ibumu tidak berpikir begitu.
Berengsek.
- Hei. - Hei.
MINUM AKU SEKARANG
Ada sesuatu?
Dia di kampus. Mau aku ikuti?
Penyadapnya aktif?
Ya.
Diam di situ. Dengarkan.
- Jika Bryan muncul, kita akan tahu. - Apa lagi?
Dia pergi ke toko kelontong, meneguk semacam minuman
dari lemari pendingin.
Baik. Kabari aku terus.
Seperti kalian ingat, minggu lalu
kita membahas pemutusan
dan interaksi antara aliran dorsal dan ventral
dalam pengenalan objek.
Hipotesis yang dominan
adalah aliran dorsal mendukung interaksi penggerak dengan objek.
Sementara struktur aliran ventral mengambil informasi visual
tentang objek yang mandiri.
Aku merasa mual.
Bisa tolong catat untukku?
- Tentu. - Terima kasih.
Dengan kata lain, pengetahuan objek diwakilkan dalam aliran ventral..
Permisi. Bisa bantu aku?
Tentu.
Tadi ada gadis muda di sini
- sekitar satu jam lalu. - Ya.
Anak yang malang.
- Dia sering kemari? - Setiap hari.
Dia membeli apa?
Minuman yang sama, yogurt persik.
Tetapi hari ini, dia langsung minum dari lemari pendingin.
Pasti kehausan.
Ada sesuatu?
Ya, dia pergi kuliah. Merasa mual di kelas.
Kini dia menuju kamar kecil.
Panggil bantuan.
Aku datang sekarang.
Ini, Kim. Minumlah.
Ayah menaruh sesuatu di yogurt agar kau mual.
Ini akan menyembuhkanmu.
Hai, Sayang.
Hai.
Kim.
Ayah. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil.
- Ayah? - Ayah baik-baik saja.
Tekanan gula Ayah rendah.
Ayah belum makan sejak kemarin.
Makan ini.
Jangan khawatir.
Kita bereskan hal ini dahulu,
lalu kita pikirkan yang terbaik.
Kau harus bersikap biasa saja.
Polisi ini pintar.
Jika ada yang ganjil,
dia akan curiga. Paham?
Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
- Ya. - Kau di mana?
Di gedung sains. Di sisi timur.
Dia di kamar kecil.
Jangan bergerak. Tunggu aku.
Kau tinggal di mana?
Masih di rumah Ibu.
Aku mulai mengemasi barang-barangnya.
Ini terasa tidak nyata.
Ayah tahu.
Ayah, ada..
Stuart bersikap aneh.
Dia pasti takut akan sesuatu. Dia menyewa penjaga.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Menyenangkan sekali. Tetapi kau tahu?
- Dia berengsek. - Benarkah?
Dia haruskan aku membayar minumanku di bar.
Aku mengenakan sesuatu yang lebih terbuka dari ini.
- Lebih terbuka dari itu? - Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin dia buta. Entahlah.
Entahlah.
Dia memang berengsek.
- Aku takkan melakukannya lagi. - Tidak begitu, aku pernah melihat dia.
Aku sangat mengerti.
Dia keren, bukan?
- Cepat! - Aku pergi!
Ayo.
Apa yang..
Kenapa kau?
Cabul!
Dia baru saja pergi.
Dia di kamar kecil.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Tutup seluruh area.
Hei!
Itu dia.
Di koridor selatan!
Jangan bergerak!
Cepat!
Minggir!
Cepat! Ayo!
Lewat sini! Cepat!
Aku tahu kau berpikir sedang menolongnya,
tetapi sebenarnya tidak.
Kau tidak menolongnya.
Kecuali kita menangkapnya,
aku tak bisa memahami apa yang terjadi.
Ada yang membunuh ibuku.
Itu yang terjadi.
Bukan ayahku pelakunya.
Tanpa mendengar penjelasan dari sisinya, mereka tak tahu, bukan?
Aku tahu.
Ada yang lain?
Kami bisa menangkapmu karena menghalangi penyelidikan.
Tangkap aku.
Aku tidak mau.
Jika tidak mau, boleh aku pulang?
Tentu.
Terima kasih.
Keluarga yang menarik.
Tenang, kami akan mengurusnya. Lakukan sesuai rencana.
Siapkan mobil.
Kita mau ke mana, Bos?
Rumah di Malibu.
Ayo kita mabuk-mabukan.
Aku takkan menyakitimu.
Aku butuh kendaraan. Boleh aku mengemudi?
Baik.
Siapa namamu?
Mike.
Aku Bryan. Kau punya anak, Mike?
Ya, dua.
- Berapa usianya? - Owen tiga tahun, dan Tori tujuh tahun.
Masih kecil.
Jangan lewatkan hari-hari bersama mereka.
Kelak mereka juga akan punya anak.
Mengerti?
Terima kasih, Mike.
Tahukah bila kau berdiri di ladang dengan sekotak korek api,
kau bisa dapat ratusan kelinci seketika
seperti ini.
- Kau tahu caranya? - Tidak.
Datanglah, semua kelinci.
Kau suka ini?
Siapa yang membayarmu?
Kau bekerja untuk siapa?
Logatmu payah!
Kau bekerja untuk siapa?
Lebih baik mati daripada beritahu.
Bedebah!
Bos? Mereka di gerbang.
Biarkan mereka masuk.
Dan pergilah jalan-jalan.
Aku butuh sedikit privasi.
Many?
Bryan?
Semua ini tak masuk akal bagiku, Stuart.
Aku harap kau bisa membantuku.
Bagaimana kau..
Selamat dari tabrakan?
Orang Rusia yang mengikutiku saat aku mengikutimu,
Apa mereka bekerja untukmu, Stuart?
Tidak. Aku tak paham kau bicara apa.
Kau tahu apa?
Satu-satunya yang kutahu adalah kau telah meniduri istriku.
Dan aku tahu, bahwa dia sudah mati!
Jangan.. jangan!
Kau tahu apa?
Aku tak tahu apapun, sumpah.
Jika aku percaya, kita tak akan di sini.
Tidak.. Tidak!
Malankov.. Malankov!
Apa?
Malankov.
Oleg Malankov.
Siapa Oleg Malankov?
Aku berutang uang kepadanya.
Kau tidak kenal dia.
Dia tak akan pernah menyerah. Ini hanya permainan baginya.
Aku kehilangan segalanya. Katanya dia akan membunuh keluargaku.
Kenapa tak lapor polisi? Kau biarkan mereka berpikir aku pelakunya.
Aku marah kepadamu.
Sialan! Kau berjanji untuk tidak menemui istriku lagi!
Menurutmu apa yang terjadi?
Dia datang ke tempatku. Malankov mengikutinya ke sana?
Jika kau tak menemuinya.. di belakangku,
tentu dia tak akan berada di situ, bukan?
Mereka akan tetap membunuhnya di lain tempat.
Jadi kenapa mereka memburuku?
Karena aku beri tahu mereka siapa dirimu.
Bahwa kau akan menemukan dan membunuh mereka.
Seberapa menyenangkannya hal itu bagimu?
Bila aku bunuh mereka, dan utangmu beres.
Maaf, Bryan.
Tetapi aku mencintainya. Percayalah.
Aku mencintainya!
Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan pergi ke polisi dan ceritakan semuanya.
Tak bisa.
Tak bisa. Dia gila. Kau tak kenal dia.
Terserah kau mau berbuat apa. Apapun yang kau pilih..
Aku akan mati.
Aku sudah mati..
Jika mereka membunuhmu, mereka tak dapat uang.
Bukan kau yang mereka incar berikutnya.
Kim.
Hei.
Boleh minta kuncimu?
Kau tahu kau terlibat apa, bung?
Ya, aku tahu.
Bisa berikan kuncimu dan teleponmu?
Keberatankah untuk menaruh tanganmu di kemudi?
Atau apa? Kau mau apa? Menembakku?
Kiri atau kanan?
Ayo, pasang borgolnya.
Terima kasih.
Ayah!
Ayo, Kim.
Ada apa?
Kami akan menjagamu.
Sam?
Kim. Masuk ke truk.
Hai, Kim.
Ayo.
Bernard Harris.
Dia penembak jitu terlatih.
Keluar dari militer umur 24.
Setelah itu tak ada.
Tak ada kabar hingga dia terdaftar jadi salah satu pendiri
sesuatu yang disebut Keamanan Pribadi Internasional.
Yang kedua, Casey Mark
8 tahun bertugas di Angkatan Laut.
Orang ini "Ahli Peledak."
Kita baru dengar kabar darinya saat umur 45..
dan Wakil Ketua Senior..
Keamanan Pribadi Internasional.
Sam Grossman, ahli komunikasi.
Penyihir.
Dan dia adalah Opsir Kepala Operasi Keamanan Pribadi Internasional.
Sekarang, sasaran utama kepentingan kita..
Bryan Mills.
Terdaftar sebagai pekerja di "Keamanan.."
Kalian tahu gambarannya.
Merekalah orang yang perlu penanganan serius.
Jika kalian tak mainkan permainan terbaik kalian
mereka akan mengitari kalian, melewatimu.. di bawahmu.
Aku ingin semua ini berhenti, sekarang juga.
Ada satu lagi. Ini.
Si orang Rusia, dia bunuh diri.
Mungkin karena dia tak mau memberi informasi kepada Mills.
Karena nyatanya, dia tak berniat membunuh kalian.
Nyatanya, dia bukan mau mencoba membunuh siapapun.
Dia cuma ingin informasi.
Dia cuma ingin tahu pembunuhan ini, sama seperti kita.
Hanya saja dia selangkah lebih maju dari kita.
Aku ingin tahu hubungan antara orang Rusia itu
dan kasus pembunuhan istrinya.
Salah satu dari empat orang ini tahu soal itu.
Mereka tahu jawabannya.
Temukan mereka.
Aku ingin kalian bawa mereka.
DATA ANALISIS
- Ada sesuatu? - Tidak.
Belum ada hasil dari sampel yang kau berikan.
Tetapi ini butuh waktu untuk sortir.
Bryan, ada sangat banyak data di sini.
Apa itu?
Aku mengunduh komputer polisi.
Untuk apa?
Hal pertama yang mereka selidiki
adalah catatan telepon, mencari petunjuk.
Punyaku dan Lenore.
Untuk apa? Menunjukkan kau dan Lenore saling berbicara?
Jangan khawatir. Lagi pula kami sudah hampir selesai.
Apa rencanamu?
Memastikan putriku aman.
Satu-satunya cara untuk itu
adalah menghabisi hal yang akan membahayakannya.
Malankov.
Bagus, Stuart.
Aku ingin menolong.
Oh, kau akan membantu, kan?
Seperti umpan untuk menangkap hiu.
Apa?
Ceritakan tentang Malankov.
Aku ingin tahu setiap detail-nya.
Siapa dia, apa pekerjaannya, di mana dia tinggal,
di mana dia bekerja.
Oleg Malankov.
Dia orang yang sangat tangguh.
Bertugas di militer Rusia ketika menginvasi Afghanistan.
Dia anggota Spetsnaz.
Itu seperti Navy SEALS kita.
Setelah Uni Soviet runtuh, ketika semua orang merampas sebanyak mungkin,
orang dengan keahliannya sangat dibutuhkan.
Dia menjadi salah satu perampas.
Aku bertemu dia saat bertransaksi untuk senjata berat.
Sejak itu, kami sering berbisnis ini di beberapa kesempatan.
Sebagian bisnis lancar.
Aku tak punya uangnya.
Yang terakhir tidak lancar.
Apa?
Ibuku tewas karena salah satu bisnis kotormu?
Tidak.
Bukan itu yang terjadi, Kim.
Bajingan kau!
Akan kubunuh kau! Ini karena dia!
Aku akan bunuh kamu!/ Kim..
Kita butuh dia.
Telepon dia.
Kenapa?
Karena kau akan menjebaknya untukku.
Telepon dia. Sekarang.
Pasang pengeras suara.
Dor.
Stuart. Aku merindukanmu.
Aku punya uangmu.
Kau memilikinya?
Itu cepat.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kau bisa percaya kepadaku.
Mau aku bawa ke mana?
Temui aku di gedung pusat kota.
Satu jam lagi.
Tentu, satu jam lagi.
Bedebah!
Jelaskan cara kerja keamanannya.
Malankov bekerja dari apartemennya.
Dia punya lift pribadi dengan dua penjaga.
Malankov datang. Kirim liftnya.
Liftnya dikendalikan oleh keamanan di atas.
Begitu melihat siapa di dalam lift dan dapat izin,
mereka akan kirim liftnya ke atas.
Di luar lift, di atas,
adalah stasiun keamanan dan ada tiga penjaga lagi.
Ada dua pintu.
Pintu kedua adalah apartemen pribadi Malankov.
Tolong bantu aku.
Aku punya alamat tetapi tak punya nama.
Aku membawa barang mudah rusak.
Lantai pertama dan tanya resepsionis.
Lantai pertama. Terima kasih.
Kembali.
Halo, Pak.
Aku mau bertemu Oleg Malankov.
- Baik, selamat menikmati harimu. - Terima kasih.
Keluar.
Ini Dotzler.
Jawablah. Bersikap normal.
Jangan coba-coba.
- Halo? - Tn. St. John?
Frank Dotzler.
Kau di mana?
Sedang rapat bisnis. Ada yang salah?
Bryan Mills membawa pergi putrimu dari rumahmu.
Aku sedang di situ.
Astaga. Itu..
- Kapan kau pulang? - Aku segera pulang.
Perlu satu jam untuk tiba dari tempatku saat ini.
Di mana itu?
Malibu.
Dengar, Inspektur. Aku rasa dia tak berniat jahat.
Orang ini tersangka utama atas pembunuhan istrimu.
Rekannya menodong anak buahku di depan rumahmu.
Bagiku, dia berbahaya dan harus ditangkap.
Jika kau mau, aku bisa kirim mobil, tetapi kau harus di tempat aman.
Tidak, tak usah.
Aku pulang sekarang.
Aku tunggu.
Beri aku lokasi telepon St. John.
Begitu dia tahu kau tidak di Malibu, dia akan kemari.
Kita punya kurang dari 30 menit sebelum dia muncul.
Itu cukup bagiku.
Kau bisa lakukan ini, Kim?
Aku harus berbuat apa?
Kabari Ayah terus tentang apa yang terjadi.
Terima kasih, Sam.
Inspektur, rekaman dari pom bensin,
ini gambarnya, sepotong demi sepotong.
Hei.
Dia berbohong tentang lokasinya.
Mengejutkan.
Dia di pusat kota.
- Kita panggil bantuan. - Baik.
Kita menuju lokasi ini!
Kita bergerak! Ayo!
Mereka sudah pergi.
Baik. Polisi bergerak.
Baik. Ayo berangkat.
Lakukan sesuai yang diperintahkan. Jangan berimprovisasi.
Mencoba yang aneh-aneh, mereka akan membunuhmu.
Jika mereka tidak, aku yang akan membunuhmu.
Entah berapa kali Ayah bisa bilang menyesal.
Kemari, Kim.
Itu.
RIWAYAT SELULER BRYAN MILLS MEMUAT SMS
Dotzler.
Aku temukan sesuatu yang harus kau lihat.
Polis asuransi St. John dan istrinya cocok.
$12 juta. Masing-masing.
Apa pendapatmu?
Stuart St. John. Tn. Malankov menungguku.
Apa isi tasmu?
Kita sudah masuk.
Baiklah.
Stuart St. John aman.
Buka liftnya.
Baiklah.
Dapat.
Jalan! Baiklah.
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Panggil liftnya.
Kembali ke truk.
Sempurna.
Bagus.
Ayo kita lakukan lagi.
Kita harus tunggu.
Dia ke atas.
Ayo.
Waktunya pertunjukan. Bagus.
Ada apa ini?
Teman-teman?
Periksalah.
Sial!
Berdiri.
Berdiri!
Siapa kau?
Kau membunuh mantan istriku.
Tetapi kau tak akan membunuh putriku.
Putrimu?
Sial!
Kita ditipu oleh orang yang sama.
Apa maksudmu?
Stuart St. John.
Pertama, dia dapatkan aku untuk membunuh istrimu,
lalu kamu.
Dan ketika tidak berhasil,
dia menipumu untuk membunuhku, kan?
Yang mana pun juga, dia menang.
Istrimu hanya bagian dari transaksi bisnis,
seperti bisnis-bisnis sebelumnya.
Ini giliranku untuk kalah.
Bunuh aku!
Bunuh aku.
Aku pantas dibunuh.
Ya.
Kau memang pantas.
Aku perlu bertemu. Temui aku pukul 10 malam di Rancho Berrego. Bryan..
SMS dari teleponmu meminta ibu menemuimu
di Rancho Berrego pada malam dia tewas.
Ayah?
Dengar.
- Ayah? - Ada apa, Kim?
Tidak!
Sam!
Kim.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo. Jalan. - Kim!
Masuk ke mobil!
Ayo, cepat!
Kita mau ke mana?
Masuk ke mobil.
Dia masih hidup. Panggil medis kemari.
Segera! Medis!
Inspektur!
- Ya? - Lift!
Dotzler, ini Smith.
Kami di gedung Malankov. Aku rasa Mills di sini.
Benarkah?
Ya. Kami akan periksa apartemennya sekarang.
Sial
Hei! Bisa minggir?
Mundur.
Baik, ayo. Semua masuk.
Ayo!
Masih baru. Kemungkinan dia masih di dalam gedung.
Hubungi polisi di bawah, kunci pintunya.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Kunci semuanya. Tak ada yang masuk atau keluar.
"SMS dari teleponmu meminta Ibu menemuimu
di Rancho Berrego pada malam dia tewas.
Ada yang memakai teleponmu?"
MELACAK PONSEL KIM
Hubungi Dotzler!
Penerbangan Santa Monica.
Ini Tuan St. John.
Aku tiba 15 menit lagi. Siapkan pesawat.
Pesawatmu akan siap.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ayahmu dan teman-temannya adalah pembunuh.
- Kau pembohong. - Diam.
Kau membunuhnya! Aku tahu..
Diam!
Brooks.
Periksa Porsche hitam, nomor polisi 6-8-9-M-J-C-6.
Baik.
Hubungkan aku ke telepon Porsche dan lacak.
Baik.
Tolong periksa nomor polisi California 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.
Aku juga butuh telepon.
PANGGILAN MASUK TAK DIKENAL
Angkat teleponnya.
Posisi Porsche hitam ditemukan.
Menuju barat.
Ya?
Dengan, Tn. Mills.
Ini Dotzler.
Aku mulai memahami hal ini.
Ada dua polis asuransi jiwa.
Satu untuk St. John, satu untuk mantan istrimu.
Kau mengerti?
Stuart berutang kepada orang-orang Rusia.
Jumlah besar.
Orang-orang yang menculiknya.
Lalu mereka membunuhnya di tempatku agar aku disingkirkan.
Kau harus mundur
dan biarkan aku menangani ini.
Aku bisa tangani.
Apa prioritas pertamamu, Inspektur?
Menangkap St. John dan mendakwanya atas pembunuhan mantan istrimu.
Prioritas pertamaku adalah putriku.
Keluar dari mobil.
Ayo.
Jalan!
PONSEL KIM BANDARA KOTA SANTA MONICA
Kita pergi sekarang. Ayo.
Ya, Pak!
Mendekati Landasan Dua. Bersiap untuk lepas landas.
Ayo, cepat.
Minta izin untuk lepas landas.
Kami melihat Porsche itu. Dia menuju bandara Santa Monica.
Aku minta semua unit di area bandara Santa Monica
untuk mencari Porsche hitam.
Tidak.
Ayo!
- Ayo! - Masih kurang cepat!
Ayo!
Berikan pistolnya!
Akan aku tembak kepalamu!
Diam!
Pintar sekali,
mengadu domba aku dan orang Rusia.
Datang untuk minum kopi.
Memakai teleponku untuk SMS lalu menghapusnya.
Aku perlu bertemu. Temui aku pukul 10 malam di Rancho Berrego. Bryan
Supaya teman-temanmu
bisa menaruh jasad Lenore
agar terlihat seolah aku pembunuhnya.
Perlu menemuimu. Darurat. Bagel di tempatmu?
Seluruh masalahmu selesai.
Semua kecemasanmu berakhir.
Tetapi tidak berjalan sesuai rencanamu.
Dengar, Bryan.
Mereka datang.
Kau tak bisa membunuhku sekarang.
Ya?
Ayah..
Kau kenal banyak orang
dan dengan pengacara yang baik, kau hanya dipenjara beberapa tahun.
Lalu aku akan mencarimu.
Kau akan aku temukan.
Dan kita tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu sejak awal.
Karena kue-kue bagel itu.
Masih hangat.
Aku bertanya kepada diriku..
orang macam apa yang pergi membeli bagel hangat
lalu kembali dan melakukan pembunuhan?
Maka aku bandingkan waktu dari semua SMS yang dihapus
yang kau unduh dari komputer kami.
Omong-omong itu ilegal dan aku bisa menangkapmu untuk itu.
Aku bisa. Tetapi aku sadar.
Dan aku berhasil menyimpulkan.
Lenore meninggalkan Stuart.
Stuart butuh uang asuransi untuk membayar Malankov.
Kau tak menolong kami dengan cara kabur.
Dia berpikir, cara terbaik menyingkirkan Malankov dan dapat uang asuransi
adalah membuatku membunuh orang yang mau membunuhnya,
karena itu satu-satunya cara agar putriku aman.
Hampir berhasil.
Hampir.
Kita sudah selesai, Inspektur?
Tentu.
Tentu kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
Bisakah kau tetap di kota pada bulan depan atau sekitarnya,
siapa tahu aku punya pertanyaan lain untukmu?
Tentu.
PENYELIDIKAN KEJAHATAN
Sekarang, kalian berdua.
Aku sudah pikirkan sepanjang malam.
Ini pilihan yang penting.
Apa pun keputusanmu,
kalian berdua, bersama..
aku akan mendukung 100 persen.
Aku tahu ibumu juga akan berkata sama.
Katakan kepadanya.
Ayah,
kami sudah bicara.
Kami pikir,
jika anaknya perempuan,
kami ingin namakan dengan nama ibu.
Dia pasti menyukainya, Kim.
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
KaEmDe Production - Jakarta